汽車制造正在與數字技術加速融合,以求打造數字化的汽車世界。然而,在考慮進入新興市場時,日益嚴格的政府監管、消費行為的差異以及當地雇傭人員的管理等都是汽車行業面臨的巨大挑戰。對于汽車企業應對激烈的全球市場競爭而言,擁有高效的多語言溝通解決方案顯得尤為重要。

EC Innovations 在全球范圍內擁有豐富的譯員資源,并具備深厚的專業知識。憑借 年汽車行業本地化經驗,我們已為眾多業內領先汽車企業提供高品質的翻譯服務、嚴格的質量控制體系以及系統的內容管理方案,助力汽車企業開拓全球市場時自信、準確地把握市場機遇。

獲取報價 ›

定制化專業項目團隊

福彩3d和值走势图 www.fqfyfz.com.cn EC Innovations 將為您定制專屬項目團隊,通常由行業專家、本地化工程師、資深項目經理、母語譯員和QA專家等組成。每位成員均具備垂直行業領域的知識背景和專業技能,為您提供高品質的翻譯和本地化服務。

  • 行業專家 (SME):我們的行業專家擁有機械和汽車行業背景,及汽車翻譯領域的豐富知識和經驗,主要負責支持術語的翻譯與驗證,并解答譯員提出的技術問題。
  • 合格譯員:我們的譯員均需接受《翻譯質量報告》(TQR) 評估,項目經理將根據評估結果為客戶項目分配最合適的譯員;除此之外,我們盡可能保證同一客戶的同一產品線由固定的譯員團隊負責。
  • 資深的審校人員:我們的審校人員擁有多年純熟的汽車行業翻譯經驗,可有效利用 Cloud CAT 工具實時進行審閱和編輯,并在最短時間內提供反饋和確認。
  • 嚴謹的審閱人員:我們的審閱人員將模擬最終用戶,以不同的角度、在不參考原文的情況下審閱譯文。
  • 質量保證(QA)審核人:我們的 QA 團隊會抽取 10% 到 20% 的譯稿進行獨立的質量審核,并找出潛在的質量問題。
  • 當地審核人或第三方審核人:通常應客戶要求提供,為譯文質量提供進一步的保障。
  • 當地語言質量主管:與譯員招聘及管理團隊密切配合,為每位客戶量身打造專屬的譯員團隊。
  • 多語種桌面排版團隊:確保翻譯文件的格式符合客戶要求,并能以正確格式發行。

基于 SAE J2450 的質量保證

作為全球化競爭最為激烈的行業之一,汽車及其零件制造企業在全球市場取得成功的關鍵,是以合適的語言為目標受眾提供準確的信息與符合其文化背景的個性化體驗。這意味著,實現關鍵產品信息的精準翻譯,對于提升客戶滿意度和保證用車安全至關重要。為建立客觀的汽車行業翻譯質量評估標準,1997 年,由通用、福特和克萊斯勒等行業領先汽車制造商與翻譯供應商代表聯合商議,并在美國汽車工程師學會(SAE)E/E 診斷系統委員會(E/E Diagnostic Systems Committee)的幫助下,建立了 J2450 標準,用于客觀地衡量汽車企業獲得的翻譯內容質量。

SAE J2450 翻譯質量標準的七種衡量維度:

  • 術語錯誤
  • 句法錯誤
  • 漏譯
  • 構詞錯誤
  • 拼寫錯誤
  • 標點符號錯誤
  • 其他錯誤

EC Innovations 立足于 J2450 標準,憑借深厚的行業知識及深耕汽車翻譯領域 年的豐富經驗,在確保譯文“信、達、雅”的同時,還能夠保證其技術層面的準確性。

ISO 認證

質量是翻譯服務的立足之本。 作為已通過 ISO 9001:2015 及 ISO 17100:2015 認證的業內領先語言服務提供商,EC Innovations 致力于為客戶提供專業、精準、高品質的翻譯和本地化服務。憑借20多年行業經驗和技術積累,我們通過提供專業的項目流程、系統的項目管理方案、高效的質量管控體系,從而幫助您降低翻譯成本、提升效益。

(點擊上圖下載)

EC Innovations 擁有全球化資源和行業專家,可為全球的汽車制造商和 OEM 提供以下領域的解決方案:筆譯、口譯、軟件及網站本地化、多語技術寫作、多媒體及在線學習系統開發、結構化內容格式轉換,以及 iSEO/iSEM。

我們專長于以下內容類型的翻譯和本地化服務:
 

  • 在線支持與用戶協助
  • 網站及軟件應用
  • 用戶手冊與維護手冊
  • 產品規格說明和營銷指南
  • 培訓課件、配音與出版
  • 使用說明和操作說明
  • 健康和安全內容
  • 經銷商和廠商材料
  • 合規和監管性內容
  • 服務、維護及保險手冊
  • 專利及專利申請書
  • 客服中心口譯

保密與安全

我們充分了解保密性在汽車行業的重要意義,將全力確保文件及任何溝通信息的安全性、保密性和完整性。我們將遵循嚴格的保密流程和指導方針,保證客戶項目文件在整個翻譯流程中的數據和信息安全,讓客戶放心無虞。我們的項目經理會監督每一位翻譯人員的工作,確保翻譯工作完全符合相關安全程序。
 


需要更多有關 EC Innovations 的信息?

聯系我們 ›