對于有意向全球擴張的企業而言,在線教學正在迅速成為知識技能培訓和信息更新傳遞的必備手段。在線教學的關鍵在于教學內容的有效傳播以及教與學的良好互動。然而即使在web2.0的時代,全球仍有超過75%的信息因使用語言不同而無法互通。為了您在全球范圍內的學生、員工甚至客戶能夠輕松獲取知識和企業宣傳信息,專業的翻譯和本地化是必不可少的環節。

EC Innovations擁有21年本地化行業經驗,我們專業的在線教學翻譯團隊能為您的課程內容以及在線教學系統提供專業準確的翻譯和本地化服務,消除全球范圍內學習者的語言和文化障礙,并確保完整地傳達課程信息,提升學習參與度。

定制專業項目團隊

EC Innovations 將為您定制專屬項目團隊,通常由行業專家、本地化工程師、資深項目經理、母語譯員和QA專家等組成。每位成員均具備垂直行業領域的知識背景和專業技能,為您提供高品質的翻譯和本地化服務。

  • 行業專家 (SME):我們的行業專家擁有深厚的在線教學領域背景及豐富的課件、教學系統等翻譯和本地化經驗,主要負責支持術語的翻譯與驗證,并解答譯員提出的技術問題。
  • 合格譯員:我們的譯員均需接受《翻譯質量報告》(TQR) 評估,項目經理將根據評估結果為客戶項目分配最合適的譯員;除此之外,我們盡可能保證同一客戶的同一產品線由固定的譯員團隊負責。
  • 資深的審校人員:我們的審校人員擁有多年純熟的在線教學領域翻譯經驗,可有效利用 Cloud CAT 工具實時進行審閱和編輯,并在最短時間內提供反饋和確認。
  • 嚴謹的審閱人員:我們的審閱人員將模擬最終用戶,以不同的角度、在不參考原文的情況下審閱譯文。
  • 質量保證(QA)審核人:我們的 QA 團隊會抽取 10% 到 20% 的譯稿進行獨立的質量審核,并找出潛在的質量問題。
  • 當地審核人或第三方審核人:通常應客戶要求提供,為譯文質量提供進一步的保障。
  • 當地語言質量主管:與譯員招聘及管理團隊密切配合,為每位客戶量身打造專屬的譯員團隊。
  • 多語種桌面排版團隊:確保翻譯文件的格式符合客戶要求,并能以正確格式發行。

ISO 認證

質量是翻譯服務的立足之本。 作為已通過 ISO 9001:2015 及 ISO 17100:2015 認證的業內領先語言服務提供商,EC Innovations 致力于為客戶提供專業、精準、高品質的翻譯和本地化服務。憑借20多年行業經驗和技術積累,我們通過提供專業的項目流程、系統的項目管理方案、高效的質量管控體系,從而幫助您降低翻譯成本、提升效益。

(點擊下載)

與行業領先的在線教學軟件研發企業建立合作伙伴關系

EC Innovations 與行業領先的在線教學軟件研發公司Media Interactiva達成長期合作伙伴關系。Media Interactiva在教學演示效果與測試技術上的專業優勢,與 EC Innovations 定制化翻譯和本地化解決方案相得益彰, 雙方攜手將為教育行業提供在線教學軟件研發、課程設計以及專業翻譯和本地化一站式解決方案。

了解更多

  • 在線互動教學本地化方案

    EC Innovations 可有效為市場中一切互動式教學方案提供專業翻譯服務,并可為一系列內容創建及傳播技術提供本地化支持,包括移動教學、社交式教學、基于HTML5的在線教學方案等。在如今全球互聯的環境中,市場對在線教學解決方案有著巨大的需求,然而教學本地化需要的絕非是對原內容的逐字逐句釋義。我們專業的本地語言專家、資深校對和教學設計專員會與您的行業專家通力合作,按照最新的網頁或移動標準更新文件,調整設計外觀,整合教學技術和媒體元素以提升課程效果,確保針對所有設備實現課程的全面優化,盡可能為學員提供最具互動性和最友好的用戶體驗。

  • 多媒體整合解決方案

    要創造出具有吸引力的在線課程,尤其需要關注整合文本、圖像、動畫、音頻和視頻等媒體元素。EC Innovations 掌握卓越的多媒體本地化專業技能,擁有眾多資深專業人士,可為訪談添加字幕,對培訓視頻進行專業配音,或使用其他語言重新制作復雜的 3D 文本動畫等。EC Innovations基于豐富的經驗和專業技術,能提供超過120 多種語言的多媒體本地化服務,最大限度地幫助您提高國際學員的參與度。

  • 網站本地化

    網站是互聯網2.0時代企業面向世界的窗口和主要的營銷工具,也是尋求信息和服務的主要端口。創建一個可持續的本地化網站是企業實現全球化策略的第一步,也是最關鍵的一步。

在線教學翻譯和本地化服務的主要類型

我們的服務囊括翻譯、文化適應、桌面排版、Flash 和 HTML5 集成、測試以及音頻/多媒體本地化,可幫助您與員工或客戶進行溝通,清晰有效地傳達信息。

  • 培訓材料翻譯
  • 幻燈片和演示文稿本地化
  • 多媒體文件準備和集成
  • 圖像和屏幕文本本地化
  • 腳本和 OST 翻譯
  • 錄音與視頻配音
  • 音頻與視頻后期制作
  • XML 和 Flash 內容字幕添加
  • 格式化與排版
  • 發布與 QA 測試

我們能夠處理的平臺與環境