年來,EC Innovations 積累了豐富的翻譯服務經驗,擁有包括電信、醫藥、IT、專利、游戲、汽車、制造、金融、電子、自動化等行業領域超過 5000+ 全球語言專家,協同各領域專家 (SME)、應用先進翻譯技術為全球客戶提供超過 120 種語言的專業翻譯服務。

EC Innovations 通過了 ISO 9001:2015、ISO 17100:2015 和 ISO 13485:2016 質量認證,是眾多世界 500 強企業首選的語言服務供應商。

聯系我們 »

行業專業翻譯團隊

EC Innovations 為客戶定制的專業翻譯團隊,通常由行業專家、本地化工程師、資深項目經理、母語譯員和 QA 專家等組成。每位成員均具備所服務行業領域的知識背景和專業技能,為您提供高品質的翻譯和本地化服務。

  • 行業專家 (SME):我們的行業專家擁有專業領域的知識背景及豐富的翻譯經驗,主要負責支持術語的翻譯與維護,并解答譯員提出的技術問題。
  • 合格譯員:我們的譯員均需接受《翻譯質量報告》(TQR) 評估,項目經理將根據評估結果為客戶項目分配最合適的譯員;除此之外,我們盡可能保證同一客戶的同一產品線由固定的譯員團隊負責。
  • 資深的審校人員:我們的審校人員擁有多年純熟的行業翻譯經驗,可有效利用 Cloud CAT 工具實時進行審閱和編輯,并在最短時間內提供反饋和確認。
  • 嚴謹的審閱人員:我們的審讀人員將模擬最終用戶,以不同的角度、在不參考原文的情況下審讀譯文。
  • 質量保證審核(QA)人員:我們的 QA 團隊會抽取 10% 到 20% 的譯稿進行獨立的質量審核,并找出潛在的質量問題。
  • 當地審閱人或第三方審閱人員:通常應客戶要求提供,為譯文質量提供進一步的保障。
  • 當地語言質量主管:與譯員招聘及管理團隊密切配合,為每位客戶量身打造專屬的譯員團隊。
  • 多語種桌面排版團隊:確保翻譯文件的格式符合客戶要求,并能以正確格式發行。

基于云的語言資產管理

語言資產是提升翻譯準確性和一致性的重要資源,還可積累起來重復利用,在提升翻譯效率和降低成本方面也起著不可忽視的作用。EC Innovations 打造先進的 Cloud CAT 工具,集計算機輔助翻譯和語言資產自動管維于一身,可有效使用模糊匹配提高翻譯效率和翻譯一致性,降低翻譯成本。利用基于云的術語管理系統,EC Innovations 的行業專家 (SME) 和客戶的術語專家能夠對譯文進行實時更新與審核,以供譯員、編輯校對人員和 QA 評審人員在線輕松選取和使用。除此之外,術語的譯文還可在術語數據庫與翻譯記憶庫 (TM) 數據庫之間進行同步——如果術語數據庫有任何更新,例如添加新術語或者更改使用現有術語的譯文,則系統將自動針對 TM 中的譯文對術語進行檢查并顯示所有不同之處。

翻譯流程自動化

EC Innovations 自主研發的本地化流程自動化( TBMS-LPA )解決方案,通過打造云翻譯輔助平臺( Cloud CAT )以及為客戶定制 connector 自動內容獲取工具,可實現翻譯的全球無縫協同作業和項目流程自動化。對于客戶來說,只需要一個定制 connector 便可在不增加任何額外成本的前提下體驗集中式項目流程管理。項目上傳云端后,通過授權進行文件下載和項目分配管理,省去來回傳輸文件的麻煩。同時 TBMS-LPA 解決方案還能實現客戶的文本自動分析報價,語言資產自動更新管理,實時掌握項目情況,在線 QA 和專家答疑等功能。EC Innovations 利用先進翻譯生產和管理技術可助力客戶更高效、更廣泛地進行全球化溝通。 了解更多 EC Innovatons 的技術解決方案

QA 流程

EC Innovations 的 QA 環節包括語言 QA 和功能 QA,由專業母語人士和技術工程師協同進行。為確保翻譯質量和準確性達到客戶要求,我們建立完善的 QA 流程并遴選專業嚴謹的語言專家和行業專家執行相關流程。流程包括專家在線答疑、母語語言專家審核以及第三方審核,可從準確性、合規性和翻譯一致性等多層面把控翻譯質量。

桌面排版(DTP)

EC Innovations 可提供超過 120 種語言的多語排版 (DTP) 服務,包括對本地化文本格式、目錄、索引等按照目標語言體系進行調整,依照國際慣例及行業標準對字體、圖形及表格進行優化排版等。我們的專業 DTP 工程師深諳排版與印刷的國際慣例、多語字符集處理、翻譯工具導出的文件格式轉換以適應排版工具、XTML/XML 標識語言的技術性處理等。EC Innovations DTP 團隊還擅長運用一系列基于行業標準的桌面排版及繪圖工具,為基于 Windows、Linux 和 Mac 平臺的多語言桌面排版提供全面支持。

了解詳情 »

支持語言

EC Innovations 可提供 120 多種主要語種的翻譯服務,包括:

  • CCJK:簡體中文、繁體中文、日語、韓語
  • FIGS:法語、意大利語、德語、西班牙語及其他歐洲語言
  • VITM:越南語、印度尼西亞語、泰語、馬來語及其他亞洲語言


需要更多有關 EC Innovations 的信息?

聯系我們 ?