本地化,指對產品或服務本身及其生產、銷售等環節進行語言、文化以及合規性處理,使之符合目標市場要求的過程。為贏得國際市場的青睞,跨國企業除了產品和服務的語言翻譯外,根據不同市場的文化風俗、時區、日期、時間格式、計量單位、思維方式、消費習慣等差異進行本地化也至關重要。

EC Innovations 作為世界 500 強企業首選的語言服務供應商,在全球范圍內擁有 5000+ 優質譯員資源以及先進的技術實力,滿足客戶不斷更新的服務需求??晌?IT、軟件、游戲、生命科學、機械制造、電信、電子、自動化、金融等眾多行業提供超過 120 種語言的翻譯和本地化服務。

免費報價 ?

網站本地化

網站是企業面向全球客戶的窗口和重要的營銷工具,也是客戶尋求產品信息和服務的主要端口。世界上有 84% 的消費者表示只會購買印有母語內容的產品,所以建立多語言網站是企業實現全球化的關鍵一環。EC Innovations 網站本地化服務可以根據目標受眾的語言和文化需求,對網站內容及功能做出更進一步的適應和調整,確保高質量的多語言網站讓您精準定位世界各地的目標客戶。

了解更多關于網站本地化的解決方案 ?

軟件和應用程序本地化

IT 和軟件程序的本地化遠不止于文檔翻譯。為保障用戶體驗,軟件和應用程序本地化還包括文本字符串的摘錄和翻譯,確保譯后按鈕、菜單、對話框等顯示美觀、功能正常,日期、貨幣、時間等格式符合目標市場規定。EC Innovations 專注于軟件本地化 21 年,能為客戶提供在線幫助文檔翻譯、GUI(圖形用戶界面)字符摘錄和翻譯、語言測試和外觀測試等一站式本地化解決方案。

了解更多關于軟件和應用程序本地化的解決方案 ?

游戲本地化

除了單純的翻譯,游戲在全球成功發行,本地化、全球化和文化適應性都是需要考慮的因素。EC Innovations 游戲本地化服務深受全球領先游戲企業信賴,為全球玩家提供忠于原版的感受和游戲體驗。我們的游戲本地化服務范圍囊括:游戲文本、UI、用戶手冊、配音、宣傳資料、法律文件以及網站本地化等。

了解更多關于游戲本地化解決方案 ?

多媒體本地化

為提升品牌的全球知名度,越來越多的企業使用觀眾更感興趣的形式傳達信息,如動畫短片、音頻、視頻短片和復雜繪圖等。多媒體翻譯和本地化旨在通過提升企業多媒體內容的全球化交互能力,使目標受眾獲得語言和文化上的雙重定制體驗。EC Innovations 擁有專業的團隊與強大的技術和工程實力,能提供圖形UI本地化、網站本地化、音頻/視頻本地化、字幕翻譯以及多語配音等服務。

了解更多關于多媒體本地化的解決方案 ?

本地化測試

產品全球發布前進行本地化測試流程,旨在確保本地化后的產品功能正常,并且符合目標受眾的語言文化習慣和法律法規。如果跳過這一步驟,等到用戶發現問題再進行糾錯,成本將隨著時間的推移而急劇增加。EC Innovations 專業 QA 和測試部門由經驗豐富的母語測試人員和軟件工程師組成,可提供語言測試、國際化測試和圖形用戶界面 (GUI) 測試服務。在客戶向全球用戶發布產品之前,力求消除其中的語言問題、因本地化導致的功能障礙和界面顯示問題。

  • 檢查被截斷或錯誤分配的文本字符串
  • 驗證產品用戶界面的上下文適用性和術語/文體一致性
  • 遵循區域設置標準:確保時間、日期、貨幣和數值等,可按照用戶所在區域的設置規則進行輸入、解析、存儲和檢索
  • 檢查所有按鈕是否對齊,并確定屏幕元素的大小是否一致美觀
  • 檢查用戶界面 (UI) 的整體可用性
  • 確認是否遵循系統、輸入和顯示環境的標準

ISO 認證

質量是翻譯服務的立足之本。 作為已通過 ISO 9001:2015 、ISO 17100:2015 以及 ISO 13485:2016 認證的業內領先語言服務提供商,EC Innovations 致力于為客戶提供專業、精準、高品質的翻譯和本地化服務。憑借 20 多年行業經驗和技術積累,我們通過提供專業的項目流程、系統的項目管理方案、高效的質量管控體系,幫助您降低翻譯成本、提升效益。

(點擊查看)

保密與安全

我們充分了解保密性對企業的重要意義。因此,我們將全力確保文件及任何溝通信息的安全性、保密性和完整性。我們將遵循嚴格的保密流程和指導方針,保證客戶項目文件在整個翻譯流程中的數據和信息安全,讓客戶放心無虞。我們的項目經理會監督每一位翻譯人員的工作,確保翻譯工作完全符合相關安全程序。
 


需要更多有關 EC Innovations 的信息?

聯系我們 ?